"ܝܘܪܬܢܐ" meaning in All languages combined

See ܝܘܪܬܢܐ on Wiktionary

Noun [Classical Syriac]

IPA: [jurˈtɑ.nɑ] [Classical-Syriac], [jurˈtɑ.nɑ] [Eastern-Syriac], [jurˈto.no] [Western-Syriac]
Etymology: From the root ܘ-ܪ-ܬ (w-r-t), related to inheriting. Etymology templates: {{syc-root-entry|ܘ|ܪ|ܬ}} ܘ-ܪ-ܬ (w-r-t) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܝܘܪܬܢܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=yūrtānē|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=yūrtānā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܝܘܪܬܢܐ • (yūrtānā) m (plural ܝܘܪܬܢܐ (yūrtānē)), {{syc-noun|m|ܝܘܪܬܢܐ|pltr=yūrtānē|tr=yūrtānā}} ܝܘܪܬܢܐ • (yūrtānā) m (plural ܝܘܪܬܢܐ (yūrtānē)) Inflection templates: {{syc-decl-noun-m|ܝܘܪܬܢ}} Forms: yūrtānā [romanization], ܝܘܪܬܢܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܝܘܪܬܢ [absolute, singular], ܝܘܪܬܢܝܢ [absolute, plural], ܝܘܪܬܢ [construct, singular], ܝܘܪܬܢܝ [construct, plural], ܝܘܪܬܢܐ [emphatic, singular], ܝܘܪܬܢܐ [emphatic, plural], ܝܘܪܬܢܝ [common-gender, first-person, possessive, singular], ܝܘܪܬܢܟ [masculine, possessive, second-person, singular], ܝܘܪܬܢܝܟ [masculine, possessive, second-person, singular], ܝܘܪܬܢܟܝ [feminine, possessive, second-person, singular], ܝܘܪܬܢܝܟܝ [feminine, possessive, second-person, singular], ܝܘܪܬܢܗ [masculine, possessive, singular, third-person], ܝܘܪܬܢܘܗܝ [masculine, possessive, singular, third-person], ܝܘܪܬܢܗ [feminine, possessive, singular, third-person], ܝܘܪܬܢܝܗ [feminine, possessive, singular, third-person], ܝܘܪܬܢܢ [common-gender, first-person, plural, possessive], ܝܘܪܬܢܝܢ [common-gender, first-person, plural, possessive], ܝܘܪܬܢܟܘܢ [masculine, plural, possessive, second-person], ܝܘܪܬܢܝܟܘܢ [masculine, plural, possessive, second-person], ܝܘܪܬܢܟܝܢ [feminine, plural, possessive, second-person], ܝܘܪܬܢܝܟܝܢ [feminine, plural, possessive, second-person], ܝܘܪܬܢܗܘܢ [masculine, plural, possessive, third-person], ܝܘܪܬܢܝܗܘܢ [masculine, plural, possessive, third-person], ܝܘܪܬܢܗܝܢ [feminine, plural, possessive, third-person], ܝܘܪܬܢܝܗܝܢ [feminine, plural, possessive, third-person]
  1. inheritance, heritage
    Sense id: en-ܝܘܪܬܢܐ-syc-noun-Ey0te5BG Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 62 38
  2. property, possession
    Sense id: en-ܝܘܪܬܢܐ-syc-noun-4pPxQjTz

Download JSON data for ܝܘܪܬܢܐ meaning in All languages combined (5.4kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܘ",
        "2": "ܪ",
        "3": "ܬ"
      },
      "expansion": "ܘ-ܪ-ܬ (w-r-t)",
      "name": "syc-root-entry"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܘ-ܪ-ܬ (w-r-t), related to inheriting.",
  "forms": [
    {
      "form": "yūrtānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܐ",
      "roman": "yūrtānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "syc-decl-noun-m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܝܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܝܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܘܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܝܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܝܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܝܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܝܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܝܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܝܘܪܬܢܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "yūrtānē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "yūrtānā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܝܘܪܬܢܐ • (yūrtānā) m (plural ܝܘܪܬܢܐ (yūrtānē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܝܘܪܬܢܐ",
        "pltr": "yūrtānē",
        "tr": "yūrtānā"
      },
      "expansion": "ܝܘܪܬܢܐ • (yūrtānā) m (plural ܝܘܪܬܢܐ (yūrtānē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܝܘܪܬܢ"
      },
      "name": "syc-decl-noun-m"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "62 38",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.",
          "ref": "Peshitta, Acts 20:32",
          "text": ".ܘܗܫܐ ܡܓܥܠ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܠܐܠܗܐ ܘܠܡܠܬܐ ܕܛܝܒܘܬܗ: ܕܗܝ ܡܫܟܚܐ ܒܢܝܐ ܠܟܘܢ: ܘܝܗܒܐ ܠܟܘܢ ܝܘܪܬܢܐ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܩܕ̈ܝܫܐ\nwə-hāšā maḡʿel [ʾĕ]nā ləḵōn lə-ʾălāhā wa-lə-melləṯā ḏə-ṭaybūṯēh, də-hī meškəḥā bānyā ləḵōn, wə-yāhbā ləḵōn yūrtānā ʿam kōlhōn qaddīšē.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "inheritance, heritage"
      ],
      "id": "en-ܝܘܪܬܢܐ-syc-noun-Ey0te5BG",
      "links": [
        [
          "inheritance",
          "inheritance"
        ],
        [
          "heritage",
          "heritage"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "property, possession"
      ],
      "id": "en-ܝܘܪܬܢܐ-syc-noun-4pPxQjTz",
      "links": [
        [
          "property",
          "property"
        ],
        [
          "possession",
          "possession"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[jurˈtɑ.nɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[jurˈtɑ.nɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[jurˈto.no]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܝܘܪܬܢܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܘ",
        "2": "ܪ",
        "3": "ܬ"
      },
      "expansion": "ܘ-ܪ-ܬ (w-r-t)",
      "name": "syc-root-entry"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܘ-ܪ-ܬ (w-r-t), related to inheriting.",
  "forms": [
    {
      "form": "yūrtānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܐ",
      "roman": "yūrtānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "syc-decl-noun-m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܝܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܝܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܘܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܝܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "first-person",
        "plural",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܝܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܝܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܝܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܝܘܪܬܢܝܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܝܘܪܬܢܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "yūrtānē",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "yūrtānā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܝܘܪܬܢܐ • (yūrtānā) m (plural ܝܘܪܬܢܐ (yūrtānē))",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܝܘܪܬܢܐ",
        "pltr": "yūrtānē",
        "tr": "yūrtānā"
      },
      "expansion": "ܝܘܪܬܢܐ • (yūrtānā) m (plural ܝܘܪܬܢܐ (yūrtānē))",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܝܘܪܬܢ"
      },
      "name": "syc-decl-noun-m"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Classical Syriac terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.",
          "ref": "Peshitta, Acts 20:32",
          "text": ".ܘܗܫܐ ܡܓܥܠ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܠܐܠܗܐ ܘܠܡܠܬܐ ܕܛܝܒܘܬܗ: ܕܗܝ ܡܫܟܚܐ ܒܢܝܐ ܠܟܘܢ: ܘܝܗܒܐ ܠܟܘܢ ܝܘܪܬܢܐ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܩܕ̈ܝܫܐ\nwə-hāšā maḡʿel [ʾĕ]nā ləḵōn lə-ʾălāhā wa-lə-melləṯā ḏə-ṭaybūṯēh, də-hī meškəḥā bānyā ləḵōn, wə-yāhbā ləḵōn yūrtānā ʿam kōlhōn qaddīšē.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "inheritance, heritage"
      ],
      "links": [
        [
          "inheritance",
          "inheritance"
        ],
        [
          "heritage",
          "heritage"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "property, possession"
      ],
      "links": [
        [
          "property",
          "property"
        ],
        [
          "possession",
          "possession"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[jurˈtɑ.nɑ]",
      "tags": [
        "Classical-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[jurˈtɑ.nɑ]",
      "tags": [
        "Eastern-Syriac"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[jurˈto.no]",
      "tags": [
        "Western-Syriac"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܝܘܪܬܢܐ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.